1 00:00:16,250 --> 00:00:25,159 РЕМБЕТИКО СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ 2004 ГОДА 2 00:00:29,916 --> 00:00:34,911 СОТИРИА ЛЕОНАРДУ 3 00:00:36,333 --> 00:00:41,123 НИКОС КАЛОГЕРОПУЛКС 4 00:00:42,500 --> 00:00:47,210 МИХАЛИС МАНИАТИС 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,461 ТЕМИС БАЗАКА 6 00:00:54,916 --> 00:01:00,070 НИКОС ДИМИТРАТОС 7 00:01:01,208 --> 00:01:06,044 ГИОРГОС ЗОРБАС 8 00:01:07,375 --> 00:01:12,245 КОНСТАНТИНОС ЦУМАС 9 00:01:13,541 --> 00:01:18,615 ВИККИ ВАНИТА 10 00:01:19,833 --> 00:01:25,909 ЛИНА БАБАЦИЯ СПИРОС МАВИДИС 11 00:01:27,208 --> 00:01:32,886 ПОПИ КАЦАБАНИ ДАНАЙ-КАТЕРИНА ФЕРРИ 12 00:01:37,166 --> 00:01:43,003 Сценография МАНОЛИС МАРИДАКИС 13 00:01:44,375 --> 00:01:50,212 Костюмы от МЭРИ МАНИАТИ 14 00:01:51,541 --> 00:01:57,537 Под редакцией ЯННА СПИРОПУЛУ 15 00:01:58,916 --> 00:02:04,832 Оператор-постановщик ТАКИС ЗЕРВУЛАКОС 16 00:02:06,125 --> 00:02:12,155 Менеджер по производству ПЕТРОС РАПТИС 17 00:02:13,500 --> 00:02:19,416 Музыка СТАВРОС КСАРАКОС 18 00:02:20,708 --> 00:02:26,898 Тексты Автор: НИКОС ГАТСОС-АГАТИ ДИМИТРУКА 19 00:02:28,041 --> 00:02:34,071 Продюсер КОСТАС ФЕРРИС 20 00:02:35,333 --> 00:02:41,249 Ассоциированный продюсер КОСТАС САККАРИС 21 00:02:42,583 --> 00:02:48,693 в совместном производстве с ГРЕЧЕСКИЙ КИНОЦЕНТР 22 00:02:49,958 --> 00:02:56,113 Написал СОТИРИА ЛЕОНАРДУ-КОСТАС ФЕРРИС 23 00:02:57,125 --> 00:03:03,155 Режиссер КОСТАС ФЕРРИС 24 00:03:04,666 --> 00:03:18,615 Почти 1 000 000 греческих беженцев с западного побережья Малой Азии, которые были лишены собственности, теперь были вынуждены жить на нижней ступени греческого городского социального порядка. Они вели образ жизни, который в лучшем случае считался пограничным. живущие в трущобах Пирея и соседствующие с изгоями Порта. Именно в этих перенаселенных, экономически и политически бедных условиях в 1930-х и 40-х годах музыкальный жанр Рембетико достиг своего апогея популярности. 25 00:03:19,291 --> 00:03:34,731 В Греции Рембетико всегда были известны как песни изгоев. Время, изображенное в этом фильме, охватывает период греческой истории примерно с 1919 по 1956 год. огромные перемены и нестабильность для всей греческой нации. В 1922 году военная кампания, вевшаяся с конкурирующей страной Турцией, привела к тому, что греки назвали Смирнской катастрофой. 26 00:03:35,458 --> 00:03:38,894 Смирна, Малая Азия, 1919 г. 27 00:03:41,291 --> 00:03:49,324 В истории будет написано, что от зверя нас скачут 28 00:03:49,958 --> 00:03:53,872 ушли короли и политики 29 00:03:54,291 --> 00:03:58,728 лжецы и мошенники 30 00:04:11,666 --> 00:04:19,460 Ответственный за оборону наши офицеры 31 00:04:20,291 --> 00:04:24,410 и Венизелос сражается вместе положить конец всему 32 00:04:24,833 --> 00:04:29,669 с каждым патриотом равенство восторжествует. 33 00:04:49,166 --> 00:04:53,205 Дева Мария на нашей стороне 34 00:04:53,583 --> 00:04:57,372 показывает путь для нашего нового генерала 35 00:04:57,833 --> 00:05:01,667 герой национальной обороны 36 00:05:02,166 --> 00:05:06,364 кто борется чтобы отбросить нашего врага. 37 00:05:19,416 --> 00:05:27,415 Дети национальной обороны избавился от короля 38 00:05:28,083 --> 00:05:32,122 попрощайтесь с ним и он уходит 39 00:05:32,458 --> 00:05:37,532 в другом месте, чтобы сожрать со своими зарубежными родственниками. 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,198 Привет, Лефтераки! 41 00:05:57,208 --> 00:06:00,803 Приходите и посмотрите мечи и банкиры 42 00:06:01,166 --> 00:06:04,921 этот свет горит высоко, до неба 43 00:06:05,291 --> 00:06:13,130 высоко у наших границ течет кровь нашего врага 44 00:06:26,708 --> 00:06:33,819 Дети обороны избавился от короля 45 00:06:35,125 --> 00:06:39,084 Гордость обороны принес нам Венизелоса 46 00:06:39,458 --> 00:06:43,850 На передовой линии обороны стоит наш Лефлеракис! 47 00:07:19,000 --> 00:07:21,071 Поздравляем, Панагис! Это девочка! 48 00:07:36,708 --> 00:07:40,064 Смирна 1922 г. 49 00:08:06,541 --> 00:08:10,580 «Кино Париж», Пиракус 50 00:08:23,333 --> 00:08:27,804 Город-трущобы беженцев, 1925 год. 51 00:08:42,750 --> 00:08:45,708 У Томаса 52 00:08:52,375 --> 00:08:53,729 Да здравствуют манги! 53 00:09:28,666 --> 00:09:37,666 Где найти четыре меча И в моем кулаке факел 54 00:09:41,250 --> 00:09:49,203 пламя, чтобы зажечь этот день и сожги его обязательно 55 00:09:53,666 --> 00:10:00,902 этот мир, который я лелеял но оставил меня полностью погибшим 56 00:10:24,708 --> 00:10:32,946 на островках испытаний Я питался своей слезой 57 00:10:37,583 --> 00:10:45,092 и в тюрьмах жизни где воскресенье склоняется к раздору 58 00:10:49,750 --> 00:10:58,226 Память меня не подвела Одиночества, которое убило меня 59 00:11:20,625 --> 00:11:29,261 И тобой, пришедшим однажды ночью Чтобы наполнить мое сердце твоим светом 60 00:11:33,333 --> 00:11:41,809 прочь, иди, я был сброшен посреди зимней стужи 61 00:11:45,166 --> 00:11:53,802 меня предали, я чувствовал себя поверхностным твой свет слился с тенью 62 00:12:40,375 --> 00:12:42,366 - Кофе готов? - Иди в кафе 63 00:12:42,750 --> 00:12:44,309 Почему ты сидишь здесь весь день? Ты здесь прогнил. 64 00:12:45,291 --> 00:12:47,521 - Просто сделай мне кофе! - «Просто сделай мне кофе!» 65 00:12:48,208 --> 00:12:50,119 Иди и возьми это у этих девушек! Знаешь какой! 66 00:12:54,083 --> 00:12:57,360 О, давай! Зайдите внутрь! Томас здесь! 67 00:12:58,791 --> 00:13:01,431 Он, наверное, принесет немного еды. Нашей Марике пора есть! 68 00:13:04,291 --> 00:13:07,283 Томас здесь! Томас... 69 00:13:08,916 --> 00:13:12,432 Томас здесь! Томас! 70 00:13:20,041 --> 00:13:24,751 Теперь он кладет на тебя руки ради какая-то грязная еда! Какая свободная печень! 71 00:13:45,166 --> 00:13:47,476 Добро пожаловать, Томас! Добро пожаловать! 72 00:13:48,416 --> 00:13:51,568 Здравствуйте, миссис Андрианал. Цветок Леванта! 73 00:13:55,083 --> 00:13:56,517 Он внутри? 74 00:14:01,250 --> 00:14:03,321 Я принес тебе кость! 75 00:14:03,625 --> 00:14:05,980 Сварите и предложите своей Марике настоящий праздник! 76 00:14:12,708 --> 00:14:15,780 Что касается тебя... Посмотрите сюда! 77 00:14:17,875 --> 00:14:19,513 Почему, смотри сюда! 78 00:14:21,833 --> 00:14:26,225 О, Томас, ты молодец! Ты всегда думаешь обо мне! 79 00:14:37,000 --> 00:14:37,910 Мать! 80 00:14:39,375 --> 00:14:41,844 Хватит кричать «мама»! Выходи играть! 81 00:15:01,625 --> 00:15:03,218 Мой чудесный Андрианал 82 00:15:04,875 --> 00:15:06,229 Мой малыш! 83 00:15:21,166 --> 00:15:22,918 Марика! Дорогой Марикал 84 00:16:10,625 --> 00:16:14,334 «Лимонный рынок» 85 00:17:33,000 --> 00:17:35,833 Оставь это, Марика. Держите свои деньги! 86 00:17:36,791 --> 00:17:38,987 Если это просто тарелка фасоли, Я могу это предложить. 87 00:17:40,958 --> 00:17:43,757 Где вы были? Куда ты ушел? Твой отец убьет тебя! 88 00:18:07,500 --> 00:18:09,059 Где ты был? 89 00:18:14,416 --> 00:18:15,895 Где вы задавались вопросом? 90 00:18:19,708 --> 00:18:22,222 Тебе нужна шлюха? стать? Шлюха? 91 00:18:23,958 --> 00:18:26,074 Монстр! ты убьешь мой ребенок! 92 00:18:26,458 --> 00:18:28,495 Оставь меня в покое! Я сказал, оставь меня! 93 00:18:32,666 --> 00:18:34,543 Разве я не говорил тебе остаться в стороне от этого? 94 00:19:32,750 --> 00:19:34,309 Почему бы тебе не спеть сегодня вечером? 95 00:19:36,250 --> 00:19:37,729 Я не могу, Панагис. Я плохо себя чувствую. 96 00:19:40,416 --> 00:19:42,646 Вы либо будете работать или убирайся отсюда! 97 00:20:09,375 --> 00:20:10,854 Поехали, манжи! 98 00:23:50,291 --> 00:23:51,611 Андриана... 99 00:24:11,500 --> 00:24:15,334 Оставь все, я сказал, и пойдем со мной. 100 00:24:17,416 --> 00:24:19,453 Я говорю тебе, тебе больше не придется петь! 101 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 Тебе не обязательно петь! 102 00:24:23,708 --> 00:24:25,187 Оставь меня! 103 00:26:55,750 --> 00:26:56,820 Я боюсь... 104 00:26:58,791 --> 00:26:59,826 Я боюсь... 105 00:27:02,625 --> 00:27:03,740 Чего? 106 00:27:07,791 --> 00:27:09,190 О моей судьбе. 107 00:27:18,875 --> 00:27:20,593 Я твоя судьба, Андриана. 108 00:27:24,208 --> 00:27:25,562 Я тебя люблю. 109 00:27:26,958 --> 00:27:28,790 Я заберу тебя. 110 00:27:42,791 --> 00:27:44,145 Уходите! 111 00:27:48,208 --> 00:27:49,767 Возьми меня... 112 00:28:20,083 --> 00:28:21,721 Итак, моя леди... 113 00:28:23,708 --> 00:28:25,506 ты поднял бунт? 114 00:28:40,708 --> 00:28:44,941 Почему ты притворяешься больным? и не придешь петь? 115 00:28:46,000 --> 00:28:48,435 Итак, вы можете видеть этот твой любовник? 116 00:29:00,500 --> 00:29:01,854 Будь ты проклят! 117 00:29:02,958 --> 00:29:04,312 Уходите! 118 00:29:04,916 --> 00:29:06,907 Уходи, и никогда больше не ступай! 119 00:29:07,875 --> 00:29:09,274 Я уйду! 120 00:29:09,583 --> 00:29:13,622 Я уйду, потому что мне противно от работы с вами! 121 00:29:14,416 --> 00:29:18,694 Ты, твой визг, и ты меня продаешь! 122 00:29:19,875 --> 00:29:22,993 Мне все это надоело! Всё, всё, всё! 123 00:29:32,708 --> 00:29:33,903 Хорошо... 124 00:29:36,291 --> 00:29:38,885 Итак, вы думаете, что уйдете! 125 00:29:43,208 --> 00:29:44,721 Это из-за твоего возлюбленного, не так ли? 126 00:29:45,583 --> 00:29:47,654 Как вам не стыдно! 127 00:29:52,208 --> 00:29:54,563 Итак, теперь это твой парень! 128 00:29:55,250 --> 00:29:56,843 Когда ты позволяешь ему возложите на меня руки... 129 00:29:57,166 --> 00:30:00,443 чтобы ты мог работать на него, все было в порядке, да? 130 00:30:02,125 --> 00:30:04,594 Я уйду! Да! Я уйду! 131 00:30:06,875 --> 00:30:08,195 Как вам не стыдно! 132 00:30:09,833 --> 00:30:12,268 Стыдно тебе, ублюдок! Ты ползаешь! 133 00:30:13,250 --> 00:30:15,048 Слизняк? Слизняк? 134 00:30:16,250 --> 00:30:17,479 Слизняк! 135 00:30:35,333 --> 00:30:48,406 Без дома и пути Гулять в майский день 136 00:30:58,583 --> 00:31:02,975 неуловимые слова, которые я слышал и ложь 137 00:31:04,708 --> 00:31:08,463 момент ты открыл глаза 138 00:31:09,833 --> 00:31:15,511 но как змеи сейчас поднялись 139 00:31:16,000 --> 00:31:20,995 древнего украшения ты не ездишь 140 00:31:21,500 --> 00:31:27,451 и никогда Мать Эллада ты плачешь? 141 00:31:28,250 --> 00:31:33,120 как твои дети распродаются дешево. 142 00:31:54,750 --> 00:31:59,506 Неуловимые слова, которые я услышал и ложь 143 00:31:59,958 --> 00:32:04,270 в тот момент, когда ты открыл твои глаза 144 00:32:04,791 --> 00:32:08,546 когда моя судьба у меня была лицом к лицу 145 00:32:09,208 --> 00:32:13,998 ты стоял одетый в твоем древнем кружеве 146 00:32:14,416 --> 00:32:19,889 и как обезьяна ты взял меня на ярмарку 147 00:32:20,333 --> 00:32:24,884 Эллада, Эллада Великая мать отчаяния 148 00:32:44,041 --> 00:32:48,274 Неуловимые слова, которые я услышал и ложь 149 00:32:48,875 --> 00:32:52,869 в тот момент, когда ты открыл твои глаза 150 00:32:53,333 --> 00:32:57,486 но теперь, когда пламя загорелись 151 00:32:57,875 --> 00:33:01,948 твоя древняя красота ты посмотрел вверх 152 00:33:02,375 --> 00:33:07,575 и на кольцо жизни Мать Эллада 153 00:33:08,041 --> 00:33:12,000 та же ложь, что и ты несешь в массе. 154 00:33:36,208 --> 00:33:39,326 16 лет 155 00:34:11,333 --> 00:34:20,128 Нет у меня святого молиться всю ночь 156 00:34:37,375 --> 00:34:44,532 ни пустое небо для моего бдительного света. 157 00:36:30,541 --> 00:36:32,737 И теперь, Дамы и господа... 158 00:36:33,541 --> 00:36:35,373 пришло время музыки! 159 00:36:36,708 --> 00:36:40,303 Если вам пожалуйста извините меня сейчас. 160 00:38:18,166 --> 00:38:19,236 Яннис? 161 00:38:20,208 --> 00:38:21,721 Почему ты говоришь со всеми вот так? 162 00:38:23,333 --> 00:38:24,687 Чтобы они меня ошиблись для незнакомца. 163 00:38:34,750 --> 00:38:38,630 Тур по Греции 164 00:39:47,708 --> 00:39:50,939 А теперь дамы и господа, музыка! 165 00:41:11,750 --> 00:41:14,139 Яннис, я беременна. 166 00:41:16,625 --> 00:41:17,774 Наверное... 167 00:41:19,875 --> 00:41:21,354 Яннис, ты слушаешь? 168 00:41:25,583 --> 00:41:28,541 Что я могу сказать, сладкий? Что я могу сказать? 169 00:41:32,500 --> 00:41:34,218 Это все, что нам было нужно! 170 00:41:40,291 --> 00:41:43,329 Сегодня, дамы и господа... 171 00:41:43,791 --> 00:41:47,022 Я буду выступать один. 172 00:41:48,083 --> 00:41:50,723 Потому что леди сегодня вечером приносит жизнь нашему сыну! 173 00:42:21,583 --> 00:42:22,778 Итак, Мария... 174 00:42:25,583 --> 00:42:26,857 Я принял решение. 175 00:42:29,083 --> 00:42:31,962 Ты больше не можешь работать. И вот ребенок... 176 00:42:39,125 --> 00:42:43,756 И есть... публика. 177 00:42:47,041 --> 00:42:49,157 Нет аудитории больше. 178 00:42:51,875 --> 00:42:53,866 Больше никаких волшебных трюков! 179 00:42:55,291 --> 00:42:59,922 Никаких трюков. Это никому не нравится. 180 00:43:02,833 --> 00:43:04,790 Понимаете, там сейчас кинотеатр. 181 00:43:20,041 --> 00:43:21,520 Вот почему я говорю вам... 182 00:43:22,666 --> 00:43:24,577 Я принял решение. 183 00:43:26,916 --> 00:43:29,385 Я сяду на корабль в Пирее. 184 00:43:30,791 --> 00:43:35,069 меня не будет два-три года чтобы заработать немного денег... 185 00:43:36,375 --> 00:43:38,651 и я вернусь, чтобы начать с чем-то. 186 00:43:40,541 --> 00:43:42,976 Тем временем малыш будет старше... 187 00:43:44,791 --> 00:43:46,464 Мы тоже поженимся... 188 00:43:50,833 --> 00:43:52,346 Как пожелаете... 189 00:43:53,000 --> 00:43:55,594 Да, дорогая! Да, черт возьми! 190 00:43:56,583 --> 00:43:59,939 Слишком много страданий! Слишком много! 191 00:44:02,250 --> 00:44:05,242 Нам не спрятаться от холода, или жара! Ничего! 192 00:44:07,666 --> 00:44:10,180 Я устал и устал! 193 00:44:11,666 --> 00:44:14,135 Я устал торчать! Блин! 194 00:44:15,458 --> 00:44:17,369 И никакого уважения! Нас никто не уважает! 195 00:44:20,125 --> 00:44:22,685 Вы понимаете? Никто! 196 00:44:23,750 --> 00:44:26,583 Да, Яннис, Делай, как хочешь. 197 00:44:27,791 --> 00:44:30,943 И не беспокойся обо мне, Я позабочусь обо всем. 198 00:44:31,916 --> 00:44:34,510 Ребенок и все. 199 00:44:35,666 --> 00:44:38,863 Это здорово, Марикал Ты сокровище! 200 00:44:39,791 --> 00:44:42,021 Ты сокровище! Браво! 201 00:44:44,875 --> 00:44:46,946 Я отправлю тебе деньги. Вы увидите. 202 00:44:47,541 --> 00:44:49,691 Я знаю, в это трудно поверить, но я отправлю. 203 00:44:51,416 --> 00:44:54,090 Давай, не волнуйся. Лучшие дни впереди. Проклятие! 204 00:44:54,750 --> 00:44:56,309 Все будет в порядке. 205 00:45:02,875 --> 00:45:05,594 Но у меня никогда не было ничего в мире... 206 00:45:06,666 --> 00:45:09,021 кроме тебя, Яннис. 207 00:45:09,958 --> 00:45:12,916 У Томаса 208 00:45:48,208 --> 00:45:49,721 Привет, Бабис! 209 00:45:56,416 --> 00:45:59,693 Присоединяйтесь к нам в Томасе 210 00:46:02,083 --> 00:46:05,474 послушай мои багламы 211 00:46:08,041 --> 00:46:13,957 пусть ангелы придут и присоединятся к нам и танцуют свои сердца вместе с нами 212 00:46:20,125 --> 00:46:25,438 так что если ты чувствуешь себя слишком веселым и скрипка внутри тебя носит 213 00:46:32,000 --> 00:46:38,110 скрипка и сантури будут хорошо играть пока дьяволы не потанцуют в аду 214 00:47:07,750 --> 00:47:10,663 У Томаса 215 00:47:13,666 --> 00:47:16,818 мы вместе накуримся камнями 216 00:47:19,625 --> 00:47:25,541 но если ты хочешь уловить это чувство пусть наши баби исцелят 217 00:47:31,791 --> 00:47:37,423 и когда Йоргос играет и учит он оставит тебя онемевшим и потерявшим дар речи 218 00:47:43,625 --> 00:47:48,779 как Марика ударяет в бубен с улыбкой, которую ты никогда не видел. 219 00:47:50,000 --> 00:47:51,513 Привет, Марика! 220 00:48:19,625 --> 00:48:25,018 Так что, если ты чувствуешь себя слишком веселым и скрипка внутри тебя носит 221 00:48:31,458 --> 00:48:33,415 скрипка и сантури будут хорошо играть пока дьяволы не потанцуют в аду 222 00:48:47,083 --> 00:48:48,994 Ночная работа тяжела, Марика. 223 00:48:49,500 --> 00:48:50,251 Который сейчас час? 224 00:48:50,625 --> 00:48:53,060 Уже почти рассвет. Солнце взойдет через некоторое время. 225 00:48:57,666 --> 00:48:59,020 Увидим ли мы это? 226 00:48:59,666 --> 00:49:02,226 Какая польза, ведь ты луна! 227 00:49:05,208 --> 00:49:07,802 Ты хорошо владеешь словами. Никто никогда не говорил со мной так. 228 00:49:15,000 --> 00:49:18,231 - А Йоргос? - Что насчет него? 229 00:49:19,291 --> 00:49:21,407 Разве Йоргос никогда не разговаривал с тобой? вот так? 230 00:49:22,583 --> 00:49:24,699 Йоргос всегда был застенчивым. 231 00:49:26,041 --> 00:49:27,156 А ты? 232 00:49:29,000 --> 00:49:34,279 Я предпочитаю сбежать. Далеко... в далекие места. 233 00:49:35,583 --> 00:49:40,373 К морям... Далеко... очень далеко... 234 00:49:44,041 --> 00:49:45,759 ты возьмешь меня? с тобой? 235 00:49:46,958 --> 00:49:48,153 Легкий! Остальные идут! 236 00:49:48,416 --> 00:49:51,408 Сделай глубокий вдох, чесотка, воздуха Пирея! 237 00:50:04,708 --> 00:50:06,142 Как дела, Мангес? 238 00:50:16,875 --> 00:50:18,866 Мы выставили себя дураками по соседству! 239 00:50:20,458 --> 00:50:22,017 Ты красивая когда ты боишься. 240 00:50:37,958 --> 00:50:41,189 Боже мой! Как ты можешь так жить? 241 00:50:42,708 --> 00:50:44,426 Почему? Вы живете во дворце? 242 00:50:48,750 --> 00:50:50,184 Ты красивая когда ты злишься! 243 00:50:56,250 --> 00:50:58,002 Йоргос хочет меня петь. 244 00:51:00,208 --> 00:51:02,040 Ты и Йоргос неразделимы. 245 00:51:02,291 --> 00:51:05,249 Йоргос мне как брат. Мы выросли вместе. 246 00:51:11,458 --> 00:51:13,847 Правда в том, что Йоргос очень тебя любит. 247 00:51:15,208 --> 00:51:16,846 Как я уже сказал, мы как родственники. 248 00:51:20,666 --> 00:51:21,940 Марика... 249 00:51:31,666 --> 00:51:33,942 Андриана, ты что? делаешь здесь? 250 00:51:34,541 --> 00:51:37,101 Выйди на улицу! Иди к тете Эфтерпи играть! Продолжать! 251 00:51:47,041 --> 00:51:48,793 - Она твоя дочь? - Да. 252 00:51:50,000 --> 00:51:53,550 Эфтерпи, мать Йоргоса, заботится о ней. 253 00:52:01,083 --> 00:52:02,312 Выключите свет! 254 00:52:13,916 --> 00:52:15,145 Перестань смотреть на меня! 255 00:52:39,083 --> 00:52:40,357 Бабис, могу я тебе кое-что сказать? 256 00:52:42,458 --> 00:52:45,450 - Я никому не доверяю. - Даже я? 257 00:52:49,333 --> 00:52:50,528 Даже ты. 258 00:53:13,250 --> 00:53:17,847 «Лимонный рынок» 259 00:53:59,041 --> 00:54:00,554 Я сказал тебе. 260 00:54:01,208 --> 00:54:03,404 Если вам нравится, Я могу это повторить. 261 00:54:05,541 --> 00:54:08,374 Ты милый. .. Ты можешь петь... 262 00:54:10,541 --> 00:54:13,010 Если вы решите петь в одиночестве... 263 00:54:13,375 --> 00:54:16,925 ты заработаешь гораздо больше денег, ты тоже можешь сделать запись. 264 00:54:17,416 --> 00:54:19,134 Я слишком застенчив, Йоргос. 265 00:54:19,833 --> 00:54:21,824 И откуда я знаю если у меня хороший голос? 266 00:54:22,166 --> 00:54:23,884 Какой голос? 267 00:54:24,750 --> 00:54:29,745 Вы скорбите? Есть ли у тебя печаль? Это все, что вам нужно! 268 00:54:31,375 --> 00:54:34,049 Если ты сможешь это вывести у вас есть все, что нужно. 269 00:54:36,166 --> 00:54:38,999 Я спрошу Бабиса и за его мнение. 270 00:54:41,625 --> 00:54:43,502 Спроси его. 271 00:54:50,333 --> 00:54:52,210 Привет! Что здесь происходит? 272 00:54:52,833 --> 00:54:54,870 - Не лезьте в это, ребята! У нас проблемы! 273 00:55:02,291 --> 00:55:03,520 - Давай убираться отсюда! - Пойдем! 274 00:55:13,208 --> 00:55:13,925 Что происходит? 275 00:55:14,208 --> 00:55:15,960 - Они их бьют! - Давай уйдём отсюда! 276 00:56:28,916 --> 00:56:30,190 Бабис... 277 00:56:33,416 --> 00:56:34,690 Бабис! 278 00:56:37,791 --> 00:56:39,145 Слишком поздно! 279 00:56:40,958 --> 00:56:42,676 Нам нужно идти на работу. 280 00:57:05,000 --> 00:57:06,832 Что с Бабисом? Разве он не придет сегодня вечером? 281 00:57:07,916 --> 00:57:10,385 Забудьте о Бабише! Он ушел. 282 00:57:10,958 --> 00:57:13,950 - Что с ним случилось? - Он оставил нас. 283 00:57:15,416 --> 00:57:17,930 Он пошел петь с Розой, его девушкой. 284 00:57:19,208 --> 00:57:20,926 Видите ли, он хотел лучшего места. 285 00:57:33,666 --> 00:57:35,862 - Твоя очередь! - Один? 286 00:57:36,958 --> 00:57:39,711 - Я не могу так петь! - Продолжать! 287 00:58:00,500 --> 00:58:09,978 Вместе с человеком его горе рождается 288 00:58:13,375 --> 00:58:22,728 когда война преобладает кровь течет свободно 289 00:58:25,750 --> 00:58:28,868 Я горю... 290 00:58:29,833 --> 00:58:34,828 погаси мой огонь маслом 291 00:58:36,208 --> 00:58:40,042 Я тону... 292 00:58:40,500 --> 00:58:45,574 бросьте меня в глубокие воды 293 00:59:16,500 --> 00:59:20,892 В твоих глазах я поклялся 294 00:59:22,750 --> 00:59:26,744 это так дорого для меня 295 00:59:29,375 --> 00:59:34,575 Ты дал мне кинжал 296 00:59:35,250 --> 00:59:39,608 и попросил посмеяться. 297 00:59:41,083 --> 00:59:44,394 Я горю... 298 00:59:45,208 --> 00:59:49,167 погаси мой огонь маслом 299 00:59:51,500 --> 00:59:55,095 Я тону... 300 00:59:55,583 --> 01:00:00,532 бросьте меня в глубокие воды 301 01:01:03,791 --> 01:01:08,103 в глубинах ада 302 01:01:09,875 --> 01:01:14,665 разорвать жесткую цепь 303 01:01:16,291 --> 01:01:21,081 и если ты подведешь меня к себе 304 01:01:22,375 --> 01:01:26,369 благословенно твое имя 305 01:01:29,125 --> 01:01:31,878 Я горю... 306 01:01:32,375 --> 01:01:36,733 погаси мой огонь маслом 307 01:01:38,333 --> 01:01:41,963 Я тону... 308 01:01:42,458 --> 01:01:47,294 бросьте меня в глубокие воды 309 01:02:13,833 --> 01:02:15,392 Йоргос! 310 01:02:15,708 --> 01:02:18,826 Давай, сынок! Иди к Марикаль 311 01:02:19,166 --> 01:02:20,645 Что-то не так с этой девушкой! 312 01:02:21,208 --> 01:02:24,439 Она заперлась в а ребенок плачет на улице. 313 01:02:27,708 --> 01:02:30,461 Достаточно! Перестаньте беспокоиться! 314 01:02:32,000 --> 01:02:33,149 Ничего не произошло! 315 01:02:48,250 --> 01:02:49,399 Бебал 316 01:02:52,625 --> 01:02:54,343 Беба, это я! Вам что-нибудь нужно? 317 01:03:05,833 --> 01:03:08,188 Давай, Беба, не плачь! Не плачь, мой сладкий. 318 01:03:11,625 --> 01:03:13,104 Давай, не плачь. Иди к тёте. 319 01:03:13,541 --> 01:03:15,817 Давай, продолжай. Идти! 320 01:04:02,125 --> 01:04:05,436 - Ты возьмешь меня с собой сегодня вечером? - Конечно, Беба. 321 01:04:07,291 --> 01:04:08,770 Я хочу, чтобы ты отвез меня к Бабису. 322 01:04:09,208 --> 01:04:11,006 Где он поет со своей девушкой, Роза. 323 01:04:18,916 --> 01:04:21,590 - Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще? - Я хочу туда! 324 01:04:25,875 --> 01:04:27,024 Я отвезу тебя туда. 325 01:04:28,041 --> 01:04:30,874 Афины 326 01:04:56,791 --> 01:05:02,025 Всякий раз, когда вы открываете путь в жизни 327 01:05:04,041 --> 01:05:10,071 не жди полуночи прийти 328 01:05:11,291 --> 01:05:15,922 держи глаза открытыми весь день 329 01:05:18,333 --> 01:05:23,533 перед тобой всегда есть сеть 330 01:05:36,333 --> 01:05:40,008 Мелодии Бабиша великолепны. Но они не Рембетико. 331 01:05:40,791 --> 01:05:46,264 Если тебя когда-нибудь поймают в сети 332 01:05:47,750 --> 01:05:52,745 будь уверен, что никто освободит тебя 333 01:05:54,833 --> 01:05:59,703 найти выход самостоятельно 334 01:06:01,875 --> 01:06:05,186 и если повезет начать все сначала 335 01:06:05,541 --> 01:06:08,135 Добро пожаловать ко мне! Мы к вашим услугам! 336 01:06:09,041 --> 01:06:10,634 Ваши напитки за меня и Бэбис. 337 01:06:11,083 --> 01:06:13,723 Я слышал о тебе. Хорошая клиентура. 338 01:06:14,250 --> 01:06:16,002 Я тоже слышал о тебе, Йоргос. 339 01:06:16,333 --> 01:06:17,403 Отличная скрипка! 340 01:06:19,041 --> 01:06:19,951 Прошу прощения. 341 01:06:40,958 --> 01:06:41,948 Марикаль 342 01:06:43,708 --> 01:06:44,698 Чего ты хочешь? 343 01:06:49,666 --> 01:06:51,179 Я рад, что ты пришел, Марика. 344 01:06:57,375 --> 01:06:58,888 я тоже хотел прийти и увидеть тебя... 345 01:06:59,166 --> 01:07:01,043 но я не был уверен как ребята это воспримут. 346 01:07:02,250 --> 01:07:04,764 - Я пел. - Действительно? 347 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 Это моя девочка! Понимаете? это было не так уж сложно! 348 01:07:09,750 --> 01:07:12,981 Я не спрашивал тебя, насколько это тяжело. Я просто сказал, что пел. 349 01:07:13,625 --> 01:07:14,979 И я поболел за тебя. 350 01:07:16,541 --> 01:07:19,693 А как насчет того, чтобы прийти сюда? петь с нами? 351 01:07:20,500 --> 01:07:21,979 Тебе следует выбраться из трущоб. 352 01:07:22,250 --> 01:07:25,003 И что делать? Я бы поиграл на бубне... 353 01:07:25,333 --> 01:07:27,449 и Роза пела под твои глупые тексты? 354 01:07:27,791 --> 01:07:31,068 Что мы могли бы сделать вместе? Вы можете сказать мне? 355 01:07:31,708 --> 01:07:34,177 Вместе мы могли бы сделать великие дела Марика. 356 01:07:34,666 --> 01:07:38,660 Мы могли бы путешествовать. я возьму тебя в места, о которых вы только мечтали. 357 01:07:39,166 --> 01:07:40,565 Я не об этом тебя спрашивал! 358 01:07:45,083 --> 01:07:46,073 Смотри... 359 01:07:47,416 --> 01:07:49,248 Роза хороший человек. 360 01:07:50,333 --> 01:07:51,846 И замечательный певец! 361 01:07:53,583 --> 01:07:56,143 Она взяла меня с нуля и привел меня туда, где я есть. 362 01:07:56,791 --> 01:07:58,304 И она ничего не имеет против тебя. 363 01:07:59,833 --> 01:08:03,224 С другой стороны, она не может сделать все шоу самостоятельно. 364 01:08:05,750 --> 01:08:09,459 Слушай, Бабис. Эта чушь звучит красиво. 365 01:08:09,958 --> 01:08:11,949 Но я не жертва! Вы понимаете? 366 01:08:12,791 --> 01:08:15,226 И продолжай этот приятный разговор для твоих песен! 367 01:08:17,166 --> 01:08:18,725 Проклятие! 368 01:08:19,583 --> 01:08:21,972 Давай, мы могли бы сделать отличные вещи! 369 01:08:22,291 --> 01:08:24,407 Я вижу это. Я чувствую это... Как я могу это сказать? 370 01:08:24,875 --> 01:08:27,264 Потерпи. Ну давай же! 371 01:08:29,708 --> 01:08:32,427 Ты нужен дому Лорданиса. Вы это знаете? 372 01:08:35,583 --> 01:08:38,382 И, как бы это сказать, Марика? 373 01:08:39,916 --> 01:08:44,274 Я не могу навредить Розе. Она много страдала. 374 01:08:46,541 --> 01:08:49,659 Ты такой же, как я. Ты очень понимающий. 375 01:08:50,208 --> 01:08:52,245 Имейте немного терпения и все будет в порядке. 376 01:08:53,375 --> 01:08:55,889 Я поговорю с Лорданисом. Он хорошо тебе заплатит. 377 01:08:57,583 --> 01:09:01,975 Вам пора двигаться. Чтобы избавиться от всех страданий. 378 01:09:06,833 --> 01:09:10,792 Уходите! Иди к своей девушке! Она будет искать тебя! 379 01:09:11,541 --> 01:09:13,259 И забудь обо мне! 380 01:09:13,750 --> 01:09:17,186 И возьми это! Если мне предстоит быть в месте... 381 01:09:17,708 --> 01:09:20,826 Я буду звездой. Вы поняли? 382 01:09:22,958 --> 01:09:25,996 И я хочу свои собственные песни! Написано для меня! 383 01:09:26,875 --> 01:09:29,230 И я терпеть не могу клиентов так многолюдно... 384 01:09:29,500 --> 01:09:31,252 Я чувствую, как они дышат! 385 01:09:31,500 --> 01:09:34,219 И я буду сидеть посередине и будет тишина. 386 01:09:34,541 --> 01:09:36,657 И мое имя будет написано на вывеске места. 387 01:09:36,916 --> 01:09:38,395 Вы поняли? 388 01:09:38,833 --> 01:09:41,473 И я не оставлю Томаса если я не смогу взять с собой Йоргоса! 389 01:09:42,500 --> 01:09:44,377 Продолжайте. Мы сделали насмешки над собой! 390 01:09:53,208 --> 01:09:56,519 Вот и все, Марикал Теперь ты говоришь! 391 01:09:59,458 --> 01:10:01,369 Я помогу тебе. Помните об этом! 392 01:10:03,208 --> 01:10:04,960 Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, не так ли? 393 01:10:06,750 --> 01:10:08,821 Прямо как твоя покойная мать. 394 01:10:46,083 --> 01:10:47,517 Привет, Сулис, Манисалис! 395 01:11:25,958 --> 01:11:27,471 Помнишь, Беба... 396 01:11:29,291 --> 01:11:33,000 когда ты играешь с мячом и я научился играть на скрипке? 397 01:11:38,625 --> 01:11:40,138 Это как вчера. 398 01:11:43,000 --> 01:11:45,514 Конечно, ты вырос. стать леди. 399 01:11:49,375 --> 01:11:51,685 Бабис хочет меня работать на него. 400 01:11:53,625 --> 01:11:54,774 Что ты говоришь? 401 01:11:58,041 --> 01:12:01,636 - Что ты ему сказал? - Об этом я хотел бы спросить тебя первым. 402 01:12:02,666 --> 01:12:04,100 Не уходи. 403 01:12:08,958 --> 01:12:10,437 Я говорю, что тебе не следует идти. 404 01:12:11,541 --> 01:12:15,250 Вот увидишь... Томас будет плати тебе лучше. 405 01:12:18,375 --> 01:12:19,968 Я поговорю с ним. 406 01:12:20,625 --> 01:12:23,378 И не бойтесь. Он хорошо справляется с ситуацией. 407 01:12:25,500 --> 01:12:27,650 Все будет в порядке. Вы увидите! 408 01:12:41,000 --> 01:12:42,274 Только представьте! 409 01:12:42,708 --> 01:12:45,063 Наша Бэба выросла! 410 01:12:48,625 --> 01:12:50,696 Прекрати, Йоргос! О чем ты говоришь? 411 01:12:55,458 --> 01:12:59,338 Беба, для меня... Как я могу это сказать? 412 01:13:01,375 --> 01:13:05,005 Для меня ты как мать или сестра. 413 01:13:05,958 --> 01:13:07,437 Ло... 414 01:13:16,875 --> 01:13:18,912 Я тоже тебя люблю, Йоргос. 415 01:14:03,125 --> 01:14:04,763 Вставать! Вы арестованы! 416 01:14:42,791 --> 01:14:45,385 Все в порядке, Томас находится в согласии с полицейскими. 417 01:14:46,333 --> 01:14:47,653 Он хорошо им заплатит. 418 01:14:59,583 --> 01:15:01,301 Ваша проблема — наркотики. 419 01:15:17,541 --> 01:15:19,373 Кто такая Марика, певец? 420 01:15:56,583 --> 01:15:58,733 Говори приятнее, старая ведьма! Если бы только ваш сын не был наркоманом! 421 01:16:03,291 --> 01:16:06,647 Изгнание 422 01:16:21,625 --> 01:16:23,457 Следи за моей матерью. 423 01:16:39,916 --> 01:16:45,309 Одна ночь в Амфиали Михалис попал в ловушку 424 01:16:46,208 --> 01:16:51,521 Михалис попал в ловушку одна ночь в Амфиали 425 01:16:52,416 --> 01:16:57,809 Он продавал по граммам его маленькие кунжутные друзья 426 01:16:58,708 --> 01:17:03,179 немного кунжутного лакомства он продавал по граммам 427 01:17:11,333 --> 01:17:15,884 один плюс один равно двум попрощаться с Михалисом 428 01:17:17,708 --> 01:17:21,747 два плюс один дает нам три он стал жертвой закона 429 01:17:32,875 --> 01:17:37,551 Еще одна ночь в трущобах они были повсюду 430 01:17:39,416 --> 01:17:43,853 они были повсюду еще одна ночь в трущобах 431 01:17:45,708 --> 01:17:50,862 он продавал маленькие лепешки и он попал в ловушку 432 01:17:51,875 --> 01:17:56,904 он попал в ловушку для продажи маленьких горячих пирожков 433 01:18:07,083 --> 01:18:10,599 Кого следует винить Михалису но его собственная ужасная голова? 434 01:18:13,500 --> 01:18:18,336 Его ужасная собственная голова кого еще он должен винить? 435 01:18:19,833 --> 01:18:24,589 Он хранил в нижнем ящике гашиш небольшими порциями 436 01:18:25,958 --> 01:18:31,510 гашиш небольшими порциями он держал в нижнем ящике 437 01:18:38,666 --> 01:18:43,615 Один плюс один равно двум попрощаться с Михалисом 438 01:18:44,750 --> 01:18:50,428 два плюс один дает нам три он стал жертвой закона 439 01:19:02,958 --> 01:19:08,829 мы отправим ему несколько бесплатных подарков так как он потерял большую часть своего веса 440 01:19:09,541 --> 01:19:14,570 так как он потерял большую часть своего веса мы отправим ему несколько бесплатных подарков 441 01:19:15,541 --> 01:19:20,934 наслаждаться ими в своей камере и ударить его дурацкой головой 442 01:19:21,833 --> 01:19:26,953 и ударить его дурацкой головой в своей длинной темной камере. 443 01:19:29,041 --> 01:19:31,635 Так держать, Бинис, своим прекрасным голосом! 444 01:19:32,125 --> 01:19:33,320 Привет, Такис! 445 01:19:34,458 --> 01:19:39,532 Один плюс один равно двум попрощаться с Михалисом 446 01:19:40,291 --> 01:19:45,684 два плюс один дает нам три он стал жертвой закона 447 01:20:17,708 --> 01:20:22,987 один плюс один равно двум попрощайся с нами, фу 448 01:20:23,541 --> 01:20:28,900 два плюс один дает нам три и это конец 449 01:20:34,083 --> 01:20:36,074 Приди, мой малыш, Я спою колыбельную... 450 01:20:36,625 --> 01:20:38,298 и я скажу тебе история. 451 01:20:49,458 --> 01:20:51,017 Когда-то... 452 01:20:52,500 --> 01:20:55,458 был красивый город под названием Смирна. 453 01:20:58,833 --> 01:21:03,589 В этом прекрасном городе была королева по имени Андриана 454 01:21:05,166 --> 01:21:08,716 - Так же, как мое имя, мама! - Да, дитя мое. 455 01:21:11,250 --> 01:21:14,481 Эта прекрасная королева была маленькая девочка... 456 01:21:15,500 --> 01:21:17,696 которого звали Марика. 457 01:21:18,083 --> 01:21:22,361 - Так же, как твое имя, мама! - Да... 458 01:21:24,958 --> 01:21:30,397 Марика выросла в этом прекрасном королевстве... 459 01:21:32,375 --> 01:21:37,688 со многими учителями и много-много игрушек... 460 01:22:09,208 --> 01:22:16,046 Привет, приятель! Опа, опа! Оглянись вокруг, не говори больше 461 01:22:17,458 --> 01:22:24,615 на тебя обращены тысячи глаз через окно сердца 462 01:22:25,875 --> 01:22:33,350 на тебя обращены тысячи глаз с улыбкой и завистью 463 01:22:49,541 --> 01:22:51,498 - В чем твоя проблема? - Прекрати пить, пожалуйста. 464 01:22:55,500 --> 01:22:57,218 А почему должен 1? 465 01:22:59,375 --> 01:23:01,048 Потому что ты должен петь и это нехорошо для тебя. 466 01:23:02,375 --> 01:23:05,333 я не могу петь стоя так далеко от зрителей! 467 01:23:08,250 --> 01:23:12,960 Ребенок должен петь которому стыдно показаться. 468 01:23:13,750 --> 01:23:16,503 Розаль Давай, мой дорогой... 469 01:23:17,458 --> 01:23:20,018 Не бей меня ножом, как всех остальных. Не делай этого со мной. 470 01:23:20,666 --> 01:23:23,545 Бабис, оставь меня в покое! Отойди 471 01:23:25,416 --> 01:23:27,771 Иди, присмотри за своими детками! 472 01:23:28,625 --> 01:23:30,901 Убедитесь, что они не потерять мелодию! 473 01:24:14,208 --> 01:24:15,243 Да здравствует! 474 01:24:16,083 --> 01:24:17,721 Привет, Розаль 475 01:24:49,250 --> 01:24:50,206 Поехали! 476 01:25:13,625 --> 01:25:14,945 Замолчи! 477 01:25:16,916 --> 01:25:19,954 - Как дела, Бабис? - хочу тебе кое-что сказать. 478 01:25:23,916 --> 01:25:25,190 В частном порядке! 479 01:25:42,166 --> 01:25:45,443 Слушай, я босс в этом месте! 480 01:25:46,625 --> 01:25:48,662 Только я решаю, когда оркестр будет играть! 481 01:25:49,000 --> 01:25:51,958 Вот как я пою! Всякий раз, когда мне хочется! 482 01:25:52,541 --> 01:25:55,294 Откуда ты это взял? Наркоманы, с которыми ты был? 483 01:25:55,625 --> 01:25:56,820 А на погружениях? 484 01:25:57,125 --> 01:25:59,116 Разве не с этого ты начал? еще и поешь? 485 01:25:59,500 --> 01:26:01,411 Разве не там моя мать пел? 486 01:26:01,750 --> 01:26:05,345 - Вдруг ты ненавидишь погружения! - Мы теперь профессионалы! 487 01:26:05,708 --> 01:26:07,142 Сколько раз я должен это сказать? 488 01:26:07,458 --> 01:26:10,052 Большой! Почему бы тебе не сохранить профессиональная армянская цыпочка! 489 01:26:10,375 --> 01:26:12,969 Она легко может напиться и пойти наперекосяк с клиентами. 490 01:26:13,416 --> 01:26:17,011 - Марика... Марикал - Останови меня, Марика! 491 01:26:17,541 --> 01:26:19,691 Марика не тряпка чтобы ты разбрасывался... 492 01:26:20,000 --> 01:26:21,593 и возьми его снова, когда угодно другие девушки тебе позволяют! 493 01:26:21,916 --> 01:26:24,351 Слушать! Если ты действительно Марика... 494 01:26:24,916 --> 01:26:27,635 и твое имя на вывеске а ты работаешь в приличном месте... 495 01:26:28,000 --> 01:26:29,798 и ты не гуляешь собираем клиентов... 496 01:26:30,083 --> 01:26:32,757 это из-за меня! Ты слушаешь? Я сделал тебя! 497 01:26:34,333 --> 01:26:35,403 Ты заставил меня... 498 01:26:35,708 --> 01:26:38,063 и тебя создала эта шлюха, Роза, армянка! 499 01:26:38,375 --> 01:26:41,049 Никогда не открывай рта о ней. Я ясно понимаю? 500 01:26:41,500 --> 01:26:43,776 Роза слишком велика для тебя упомянуть ее имя! 501 01:26:58,958 --> 01:26:59,868 Мамал 502 01:27:11,458 --> 01:27:12,607 Бабис! 503 01:27:13,208 --> 01:27:14,607 Возьми своего маленького ублюдка и заблудиться! 504 01:27:39,125 --> 01:27:44,598 28 октября 1940 г. 505 01:28:29,708 --> 01:28:31,938 Беба, нас привезли с острова... 506 01:28:32,291 --> 01:28:34,931 отправить нас на фронт. Мы победим. Вы увидите. 507 01:28:36,500 --> 01:28:40,698 Я спешу. Сходи к моей матери. Она спрашивает о тебе. 508 01:28:42,000 --> 01:28:43,877 Спасибо. Увидимся! 509 01:29:09,416 --> 01:29:13,296 Оставь ребенка мне, Марика. Здесь она будет в большей безопасности. 510 01:29:13,958 --> 01:29:15,995 Вы не сможете чтобы зарабатывать на жизнь... 511 01:29:16,333 --> 01:29:18,370 гулять с ребенком в твоих объятиях. 512 01:29:18,791 --> 01:29:21,146 Я совсем один. Она составит мне компанию. 513 01:29:22,166 --> 01:29:24,316 Приходите и посетите всякий раз, когда вам хочется. 514 01:29:24,666 --> 01:29:27,021 И если ты хочешь остаться здесь, здесь есть место для тебя. 515 01:29:49,166 --> 01:29:50,281 Заходите. 516 01:30:08,333 --> 01:30:10,085 я оставил ребенка госпоже Эфтерпи. 517 01:30:10,875 --> 01:30:14,630 - Она будет лучше о ней заботиться. - Хорошее решение. 518 01:30:16,000 --> 01:30:17,718 Теперь, с войной, дела идут тяжело. 519 01:30:23,041 --> 01:30:24,873 Они послали Йоргоса на фронт. 520 01:30:35,666 --> 01:30:37,657 У меня есть этот старый недостаток. Они не возьмут меня. 521 01:30:42,250 --> 01:30:45,083 - Клубы тоже закрыли. - Что с нами будет? 522 01:30:46,750 --> 01:30:49,139 Это временно. Они снова откроются. 523 01:30:54,625 --> 01:30:58,141 Когда есть упадок, людям нужно больше развлечений. 524 01:31:09,083 --> 01:31:11,643 Бабис, я кое-что хочу сказать вам. Вы поймете. 525 01:31:14,208 --> 01:31:16,040 я понимаю, что это не лучший вариант момент для этих вещей... 526 01:31:18,208 --> 01:31:20,484 но я хочу сказать тебе что я влюблен в тебя. 527 01:31:23,625 --> 01:31:25,821 Я никогда никого так не любил. 528 01:31:27,833 --> 01:31:32,350 Я всегда был один... Теперь я вижу свои ошибки... 529 01:31:37,791 --> 01:31:41,307 Но мне нужно было что-то сделать. И ребенок тоже. 530 01:31:45,250 --> 01:31:47,082 Я знаю, ты прошел через тяжелые времена. 531 01:31:51,041 --> 01:31:53,555 Это не мое дело, но Я скажу вам, во что я верю. 532 01:31:55,541 --> 01:31:58,374 Ты никого не любишь, Марикал Никто! 533 01:31:59,083 --> 01:32:01,552 Все, что тебя волнует, это ты сам, не то чтобы я виню тебя за это. 534 01:32:03,916 --> 01:32:07,910 Или, может быть, мне следует винить тебя, потому что... понимаешь, Роза... 535 01:32:08,833 --> 01:32:11,393 Никогда не было лучшего Рембетико певица, чем Роза, Марика. 536 01:32:12,958 --> 01:32:14,676 Сколько сердец разбито для Розы? 537 01:32:15,416 --> 01:32:17,054 Сколько из них влюбились в нее? 538 01:32:18,083 --> 01:32:22,156 Знаешь, сколько присутствовало? ее похороны? Ты? 539 01:32:23,916 --> 01:32:25,634 Я и Лорданис! 540 01:32:27,125 --> 01:32:31,437 Только я и он! Два человека! Вы поняли? Всего два! 541 01:32:41,083 --> 01:32:42,482 Ты заставил меня быть таким! 542 01:32:43,666 --> 01:32:46,499 Ты научил меня быть профессионалом и ничего больше! 543 01:32:47,500 --> 01:32:49,491 Все эти годы я делил тебя с... 544 01:32:50,083 --> 01:32:53,201 Все эти годы без мужчины и я никогда не видел другого! 545 01:32:53,625 --> 01:32:56,060 И теперь ты говоришь нам что я никого не люблю? 546 01:32:57,375 --> 01:33:01,414 Почему ты обижаешь меня, Бабис? Почему ты меня унижаешь? 547 01:33:03,791 --> 01:33:06,783 Хорошо, Марика. Все в порядке! Не делай этого, милый. 548 01:33:07,208 --> 01:33:10,644 Мы всего лишь люди. Давай, отпусти! 549 01:33:16,583 --> 01:33:19,939 И слушайте! Берегите свой дом. Я буду платить за это. 550 01:33:25,333 --> 01:33:27,370 Просто будьте терпеливы пока Лорданис не откроет клуб. 551 01:33:27,833 --> 01:33:30,347 Тогда мы будем партнерами. Не бойтесь. 552 01:33:36,166 --> 01:33:39,875 Я обещал тебе некоторое время назад что вместе мы будем творить чудеса. 553 01:33:40,875 --> 01:33:41,945 Хорошо? 554 01:33:42,750 --> 01:33:47,699 «Мама, здесь очень холодно и я не могу писать легко. 555 01:33:48,750 --> 01:33:52,539 Да и что тут говорить? Когда письмо придет... 556 01:33:53,666 --> 01:33:56,579 ты уже слышал новости. 557 01:33:58,041 --> 01:34:01,159 Мы выиграли. Мы выиграли. Ну и что? 558 01:34:02,208 --> 01:34:06,361 Теперь они говорят, что Гитлер будет придет с другой стороны». 559 01:34:07,791 --> 01:34:11,182 Я не могу прочитать его почерк. Мои глаза устали. 560 01:34:13,125 --> 01:34:15,958 «Так же, как ты говорил о Смирне... 561 01:34:16,708 --> 01:34:20,224 другие решают и люди расплачиваются за это. 562 01:34:21,416 --> 01:34:26,047 В любом случае, здесь, как я вам говорил, очень холодно. 563 01:34:27,583 --> 01:34:31,861 Мне повезло, что у меня есть шерсть ты вяжешь для меня». 564 01:34:33,750 --> 01:34:34,979 Мама! Мамал 565 01:35:08,375 --> 01:35:13,245 Немецкая оккупация 566 01:37:02,291 --> 01:37:03,725 Вещи находятся в кладовой. 567 01:37:22,541 --> 01:37:25,659 Я делаю это ради вас, миссис Марика. Ради тебя... 568 01:37:27,458 --> 01:37:29,608 Я приходил и слушал чтобы ты пел. 569 01:37:32,791 --> 01:37:38,104 В эти дни, заметьте, трудно найти оливковое масло. 570 01:37:47,916 --> 01:37:49,111 Вещи и оливковое масло. 571 01:38:43,791 --> 01:38:45,225 Сюда, миссис Марика. 572 01:38:45,958 --> 01:38:47,357 >С глухой улицы. 573 01:38:55,916 --> 01:38:58,556 - Я нашел немного оливкового масла! - Хорошая работа, Марикал. 574 01:38:59,583 --> 01:39:01,221 Давай, отдохни немного и готовься к репетиции. 575 01:39:03,000 --> 01:39:05,719 Клубы открылись. Вы это слышали? Я заключил сделку с Лорданисом. 576 01:39:06,833 --> 01:39:10,303 Мы теперь партнеры... Матина тоже будет с нами. 577 01:39:12,208 --> 01:39:13,243 Рад встрече! 578 01:39:14,333 --> 01:39:15,926 Давай, Матина, У нас двоих репетиция. 579 01:39:39,125 --> 01:39:40,763 Великий певец МАРИКА 580 01:39:41,125 --> 01:39:45,039 И новая певица Матина 581 01:40:42,666 --> 01:40:44,145 Добро пожаловать, Йоргос! 582 01:40:51,666 --> 01:40:54,545 Мы рады, что вы вернулись. Я слышал, что ты плохо провел время. 583 01:40:55,166 --> 01:40:57,521 Вы не хотели бы знать! 584 01:41:00,166 --> 01:41:01,315 Слишком много крови! 585 01:41:03,500 --> 01:41:04,979 Слишком много крови... 586 01:41:05,625 --> 01:41:07,582 и это все ложь. 587 01:41:09,625 --> 01:41:13,175 - Как вы зарабатываете на жизнь сейчас? - Точно так же, как и все остальные. 588 01:41:14,291 --> 01:41:17,090 Тут и там... это тяжело. 589 01:41:23,208 --> 01:41:24,482 Наша Марика! 590 01:41:25,000 --> 01:41:28,630 Кто бы мог подумать! Теперь она большая звезда! 591 01:41:44,083 --> 01:41:45,118 Йоргос! 592 01:41:45,750 --> 01:41:54,579 Йоргос, встань! Бабис хочет с тобой поговорить! 593 01:41:59,250 --> 01:42:01,969 - С тобой все в порядке? - мок... 594 01:42:05,541 --> 01:42:10,217 Ты тоже в порядке. Моя мать тоже. 595 01:42:12,958 --> 01:42:14,392 И ребенок. 596 01:42:17,875 --> 01:42:22,745 Зайдите в гости однажды днем. Малыш просит о тебе. 597 01:42:43,291 --> 01:42:44,520 Ты счастлива, Марика? 598 01:42:45,791 --> 01:42:46,906 Зачем? 599 01:42:47,333 --> 01:42:49,449 За то, что они взяли Йоргоса в группе. 600 01:42:49,916 --> 01:42:52,066 Бабишу очень нравится скрипка Йоргоса. 601 01:42:52,916 --> 01:42:54,953 Он также нанял своего друга Фонтаса, присматривать за этим местом. 602 01:43:04,583 --> 01:43:06,574 Не пей слишком много во время работы, ок? 603 01:43:34,083 --> 01:43:35,039 Бабис! 604 01:43:35,916 --> 01:43:39,034 - Почему бы тебе не сказать ей несколько слов? - О чем? 605 01:43:41,375 --> 01:43:43,366 Чтобы посетить на ребенка время от времени. 606 01:43:43,875 --> 01:43:44,990 Она очень этого ждет! 607 01:43:45,875 --> 01:43:49,027 О, давай, сейчас! Ты не знаешь Марику? 608 01:44:04,041 --> 01:44:05,600 О, Марикал 609 01:44:07,125 --> 01:44:08,604 Какой огонь ты меня зажег! 610 01:44:11,291 --> 01:44:15,728 Для меня твоя покойная мать было действительно особенным! 611 01:44:20,208 --> 01:44:22,006 Ты была бы моей королевой! 612 01:46:12,208 --> 01:46:14,119 я сделаю тебя королева музыки! 613 01:46:14,916 --> 01:46:16,315 Я подниму тебя высоко в небо! 614 01:46:23,666 --> 01:46:25,942 - Привет, ребята! - Эй, чесотка! 615 01:46:28,500 --> 01:46:31,094 - Холодно, да, Николас? - Морозно, Коцо! 616 01:46:35,875 --> 01:46:38,628 - Лорданис, пойдем! - Бабис! 617 01:46:39,708 --> 01:46:41,858 - Бабис! - Что это такое? 618 01:46:42,416 --> 01:46:44,134 у меня есть несколько слов для тебя. 619 01:46:45,666 --> 01:46:46,736 В чем твоя проблема еще раз? 620 01:46:47,166 --> 01:46:50,318 Проблема в том, что если вы Чтобы подобрать музыкантов, сначала спросите меня! 621 01:46:52,416 --> 01:46:55,966 - Ты говоришь о Йоргосе? - Обо всех! 622 01:46:56,583 --> 01:46:58,381 Пойдем. Они начали снова их трюки. 623 01:46:59,375 --> 01:47:01,093 Забудь об этом, Марика! 624 01:47:06,000 --> 01:47:08,594 Бабис, ты видел? мой браслет? 625 01:47:09,333 --> 01:47:10,368 Твой браслет? 626 01:47:14,125 --> 01:47:17,561 И научи ребенка не перебивать когда я говорю! 627 01:47:19,291 --> 01:47:21,851 Что сейчас нашло на тебя? Пощадите нас, пожалуйста! 628 01:47:24,958 --> 01:47:27,791 - Бабис! Бабис! Что? 629 01:47:30,875 --> 01:47:34,391 Я здесь певец! Люди приходят за мной! 630 01:47:35,250 --> 01:47:37,287 Я принимаю решение о шоу! 631 01:47:39,166 --> 01:47:41,680 И твое имя на вывеске, да? Мы прошли через все это. 632 01:47:42,958 --> 01:47:44,869 Давай, Марикал 633 01:47:45,875 --> 01:47:47,548 Иди домой, поговорим завтра. 634 01:49:07,833 --> 01:49:08,903 В чем дело? 635 01:49:09,875 --> 01:49:13,664 Я убил Томаса. Ему пришлось заплатить. 636 01:50:06,916 --> 01:50:08,270 Тебе не следует этого делать. 637 01:50:10,833 --> 01:50:12,153 А Йоргос... 638 01:50:15,666 --> 01:50:16,986 ...он такой сердечный. 639 01:50:23,541 --> 01:50:25,896 Ты собираешься начать говорить? опять про Йоргоса? 640 01:50:37,500 --> 01:50:40,299 Марика, там старик стоящий снаружи. 641 01:50:40,666 --> 01:50:43,260 Он говорит, что он твой отец и он хочет тебя видеть. 642 01:50:46,083 --> 01:50:48,438 - Как он выглядит? - Что ты имеешь в виду? 643 01:50:49,125 --> 01:50:51,878 У него есть усы. Он бедный старик. 644 01:50:54,208 --> 01:50:56,961 Он говорит, что его зовут Панагис. Что мне ему сказать? 645 01:50:58,291 --> 01:51:00,089 Скажи ему, чтобы он подождал меня пока я не закончу работу. 646 01:51:21,541 --> 01:51:28,652 Найди мне лекарство, чтобы побить меня камнями и немного гашиша, чтобы покурить 647 01:51:48,791 --> 01:51:58,747 Эринаки свела меня с ума со своей маленькой фиолетовой туфлей 648 01:52:02,291 --> 01:52:09,800 Между нами нет никаких рассуждений Все, что она делает, это разражается смехом 649 01:52:11,833 --> 01:52:15,110 все, что она делает, это двигает своим телом 650 01:52:15,666 --> 01:52:22,106 Найди мне лекарство, чтобы побить меня камнями и немного гашиша, чтобы покурить 651 01:52:29,541 --> 01:52:31,532 Мы закрыты, старик! Мы закрыты! 652 01:52:32,833 --> 01:52:35,632 Я жду свою дочь! Она сказала мне подождать! 653 01:52:37,166 --> 01:52:41,000 - Кто твоя дочь? - Марика! Она моя дочь! 654 01:52:41,500 --> 01:52:44,379 Марикаль Какой у нее отец! 655 01:52:45,166 --> 01:52:46,725 Старик Марика ушел. очень давно. 656 01:52:48,125 --> 01:52:49,718 Забудь об этом, он пьян! Оставь его... 657 01:52:50,791 --> 01:52:54,546 - Она сказала мне подождать! - Давай, старик. Теряться! 658 01:52:55,416 --> 01:52:58,534 - Мне нужно увидеть Марикал - Уйди отсюда! 659 01:52:59,333 --> 01:53:02,689 Уйди, пьяный! Иди к черту! Какой-то час, который ты выбрал! 660 01:53:36,416 --> 01:53:39,886 Освобождение Афин 661 01:54:19,750 --> 01:54:22,981 я не хочу идти в интернат! 662 01:55:08,000 --> 01:55:09,070 Перестань говорить, сейчас же. 663 01:55:14,708 --> 01:55:16,779 Что случилось с этим Фонтасом? Он исчез! 664 01:55:18,125 --> 01:55:19,718 Он был убит шайкой фашистов! 665 01:55:21,166 --> 01:55:22,759 Его похороны состоялись вчера. 666 01:55:25,041 --> 01:55:27,715 Он получил то, что искал. Он просил об этом! 667 01:55:58,291 --> 01:56:03,320 Всякий раз, когда вы открываете путь в жизни 668 01:56:07,125 --> 01:56:11,722 не жди полуночи прийти 669 01:56:12,291 --> 01:56:17,570 держи глаза открытыми весь день 670 01:56:19,166 --> 01:56:25,799 перед тобой всегда есть сеть 671 01:56:31,666 --> 01:56:35,296 декабрь 1944 г. 672 01:56:40,833 --> 01:56:45,669 Если тебя когда-нибудь поймают в сети 673 01:56:47,583 --> 01:56:52,578 никто освободит тебя 674 01:56:54,416 --> 01:56:58,808 найти выход самостоятельно 675 01:57:01,375 --> 01:57:05,812 и если повезет начать все сначала 676 01:58:01,541 --> 01:58:06,297 Эта сеть носит имена серьезной важности 677 01:58:08,541 --> 01:58:13,377 написано и запечатано с тысячей замков 678 01:58:15,458 --> 01:58:19,577 другие называют это Адское коварство 679 01:58:22,083 --> 01:58:26,634 и другие просто люблю весну 680 01:58:38,250 --> 01:58:42,164 Тур по Греции 681 01:58:43,166 --> 01:58:47,444 Если тебя когда-нибудь поймают в сети 682 01:58:49,583 --> 01:58:53,781 никто освободит тебя 683 01:58:56,250 --> 01:59:00,209 найти выход самостоятельно 684 01:59:02,958 --> 01:59:06,508 и если повезет начать все сначала 685 01:59:09,583 --> 01:59:13,372 Гражданская война 686 01:59:36,500 --> 01:59:37,535 Кто это? 687 01:59:38,250 --> 01:59:41,242 - Это я, Бебал - Заходите, Йоргос! 688 01:59:48,833 --> 01:59:50,904 Как вы? Присаживайтесь. 689 01:59:59,166 --> 02:00:01,919 - Могу я тебе кое-что сказать? - Продолжай, Йоргос. 690 02:00:03,375 --> 02:00:05,252 Будешь ли ты следовать за остальными? в Чикаго? 691 02:00:06,791 --> 02:00:08,270 Да, Йоргос, я сделаю это. 692 02:00:12,833 --> 02:00:13,789 Я вижу... 693 02:00:16,750 --> 02:00:20,266 Я уйду. Я возвращаюсь в Афины. 694 02:00:23,000 --> 02:00:25,230 Эти долгие путешествия, Беба, не в моем вкусе. 695 02:00:29,875 --> 02:00:31,548 Как хотите, Йоргос. 696 02:00:35,041 --> 02:00:37,317 Кроме того, я терпеть не могу наблюдаю за тобой вот так. 697 02:00:38,875 --> 02:00:42,106 Ты изменился. Ты стал странным. 698 02:00:43,791 --> 02:00:45,145 Ты не тот, кем был раньше. 699 02:00:50,916 --> 02:00:52,475 Есть еще одна вещь. 700 02:00:55,125 --> 02:00:56,763 Что такое, Йоргос? 701 02:00:57,958 --> 02:01:00,950 Беба, твой ребенок ушел из школы и они ищут ее. 702 02:01:03,916 --> 02:01:06,271 Говорят, она работает в кабаре вниз по гавани. 703 02:01:07,625 --> 02:01:09,343 Я получил письмо от матери. 704 02:01:14,041 --> 02:01:17,511 Возьми себя в руки и поехать к ней на остров. 705 02:01:18,000 --> 02:01:21,755 Поговорите с ней лично. Она твой ребенок. Сделайте что-нибудь. 706 02:01:31,875 --> 02:01:35,948 Да, Йоргос. Я поеду на Сирос и найди ее. 707 02:01:40,708 --> 02:01:42,858 Но я также поеду в Америку, Йоргос. 708 02:01:46,375 --> 02:01:47,774 Я тоже поеду в Америку. 709 02:01:50,750 --> 02:01:51,785 Я пойду! 710 02:01:55,750 --> 02:01:56,899 Я пойду... 711 02:01:58,541 --> 02:02:01,897 Остров Сирос 712 02:02:08,416 --> 02:02:13,968 Терминал тускло и холодно 713 02:02:16,375 --> 02:02:20,573 некоторые говорят из злых капель дождя 714 02:02:23,458 --> 02:02:28,692 и путешествие как дикая змея 715 02:02:31,750 --> 02:02:35,903 приносит страх для слабонервных душ 716 02:02:44,000 --> 02:02:50,793 Сегодня вечером мы оба похожи Я следую, а ты ведешь 717 02:02:54,166 --> 02:03:00,276 как вечерний автобус который путешествует в темноте 718 02:03:04,541 --> 02:03:11,379 для нас мир никогда не кончается для нас мир только начинается 719 02:03:14,875 --> 02:03:20,985 но черная вьюга в нашем сердце может только привести нас в никуда. 720 02:03:31,625 --> 02:03:36,938 Терминал тускло и холодно 721 02:03:39,666 --> 02:03:43,739 некоторые говорят из злых капель дождя 722 02:03:46,541 --> 02:03:51,934 и путешествие как дикая змея 723 02:03:54,583 --> 02:03:57,894 приносит страх для слабонервных душ 724 02:04:00,250 --> 02:04:06,246 Андриана, я волновалась за тебя. Я думал, ты заблудился... 725 02:04:10,916 --> 02:04:16,195 Почему ты сделал это со мной? Я мечтал о тебе! 726 02:04:17,166 --> 02:04:19,237 Что за мечты? Ты называешь себя матерью? 727 02:04:20,166 --> 02:04:22,760 Что ты пришел сказать? Те нежные слова из твоих песен? 728 02:04:23,708 --> 02:04:25,540 Где ты был, когда Ты мне нужен был? 729 02:04:25,875 --> 02:04:28,105 Ты привел меня к монахиням как будто я должен был стать святым! 730 02:04:28,708 --> 02:04:31,097 Ты даже не смог послать мне письмо! 731 02:04:31,958 --> 02:04:35,110 Где ты был, когда мне было больно? Когда я болел? 732 02:04:35,958 --> 02:04:38,632 Когда мне нужны были твои объятия в темное время суток? 733 02:04:39,291 --> 02:04:40,804 Где вы были во время каникул? 734 02:04:41,125 --> 02:04:43,560 Ты был рядом со мной и не в печали ни в счастье! 735 02:04:44,291 --> 02:04:47,602 Теперь ты пришел ради чего? Ты вдруг вспомнил, что я существую? 736 02:04:48,500 --> 02:04:50,013 Теперь ты пришел спасти меня? 737 02:04:51,291 --> 02:04:56,286 Ты все еще погружен во сны? Ты все еще в никуда? 738 02:05:15,083 --> 02:05:19,873 Терминал тускло и холодно 739 02:05:22,625 --> 02:05:26,334 некоторые говорят из злых капель дождя 740 02:05:28,875 --> 02:05:33,711 и путешествие как дикая змея 741 02:05:34,208 --> 02:05:37,678 Уйди, мама! Уходите! Для меня тебя никогда не существовало! 742 02:05:38,083 --> 02:05:41,280 Так что проваливай и оставь меня в покое! Ночь теперь моя мать! 743 02:05:46,750 --> 02:05:48,423 Америка! Америка! 744 02:06:10,625 --> 02:06:13,936 Чикаго 745 02:06:19,375 --> 02:06:22,891 Спой это весело, Коцо, чтобы я мог крутить свой танец! 746 02:06:23,375 --> 02:06:24,570 Давай, Николас! 747 02:06:28,166 --> 02:06:31,238 Марика, что случилось? Ты опоздал, малыш! 748 02:06:31,708 --> 02:06:33,346 Иди в тот угол, кто-то спрашивает о тебе. 749 02:06:33,666 --> 02:06:35,259 Я не знаю, кто это, он выглядит противно. 750 02:06:59,958 --> 02:07:07,467 Не давай мне новых оправданий Я хочу, чтобы ты был ясным и откровенным 751 02:07:10,250 --> 02:07:16,201 потому что я могу быть однажды утром в понедельник менеджер банка 752 02:07:20,125 --> 02:07:25,325 давать деньги тысячами моим самым близким друзьям и родственникам 753 02:07:30,083 --> 02:07:35,715 и табак я буду курить с богатым двойным подбородком 754 02:07:53,291 --> 02:07:57,080 А теперь, дамы и господа, Великий Марикал 755 02:07:59,958 --> 02:08:08,309 Что такое Человек на самом деле Я никогда не понимал. 756 02:08:09,833 --> 02:08:15,146 Когда он тушит пожары он зажигает новое пламя 757 02:08:19,875 --> 02:08:25,712 и если с ним плохо обращаются повезло, эта противная сука 758 02:08:29,666 --> 02:08:34,945 время становится его отцом и его мама становится надеждой. 759 02:08:59,708 --> 02:09:03,417 Ты знаешь лучше. Делайте то, что желает ваше сердце. 760 02:09:06,583 --> 02:09:08,256 Что касается меня, то ты мне ничего не должен. 761 02:09:10,416 --> 02:09:12,532 Ты, Бабис, ты обещал мне две вещи. 762 02:09:14,166 --> 02:09:17,796 Работать вместе и отвези меня в далекие страны. 763 02:09:19,416 --> 02:09:21,089 Ты сдержал свое слово на обоих. 764 02:09:22,833 --> 02:09:25,586 Ну, это нормально. .. Не чувствуйте себя обязанным. 765 02:09:28,416 --> 02:09:30,293 Все, что имеет значение, это для вас быть счастливым. 766 02:09:33,625 --> 02:09:35,184 Я больше не буду петь. 767 02:09:37,833 --> 02:09:42,384 И он научит меня миру и тайны жизни. 768 02:09:45,000 --> 02:09:46,798 Все, о чем я мечтал. 769 02:09:50,000 --> 02:09:51,320 Это хорошо, моя дорогая Марика! 770 02:09:57,583 --> 02:09:59,301 И мы вернемся в Грецию. 771 02:10:03,416 --> 02:10:05,168 Америка... Америка... 772 02:10:06,791 --> 02:10:10,386 И когда вы приедете сюда, вы скажете: «И что?» 773 02:10:14,833 --> 02:10:16,949 Знаешь ли ты, какой из этих Американские греки мне говорили? 774 02:10:19,375 --> 02:10:21,252 «Величайший в Греции катастрофа... 775 02:10:23,625 --> 02:10:28,062 не была Смирной. Это была миграция». 776 02:10:33,416 --> 02:10:34,815 «В начале века... 777 02:10:37,250 --> 02:10:39,844 один миллион человек прибыл сюда». 778 02:10:40,875 --> 02:10:42,627 Миллион, Марика. 779 02:10:44,750 --> 02:10:48,380 И там внизу, тем меньше их осталось... 780 02:10:49,750 --> 02:10:53,106 чем больше Греция они мечтали. 781 02:10:55,625 --> 02:10:57,104 Вы поняли? 782 02:10:58,791 --> 02:11:01,101 Каждое утро, когда я смотрю Солнце, я умоляю его... 783 02:11:02,916 --> 02:11:06,671 «Сожги меня, Солнце, Сожги меня, Солнце!» 784 02:11:08,583 --> 02:11:12,019 Спуск в Аид 785 02:11:23,541 --> 02:11:26,613 Здесь слишком людно, Марика! Слишком многолюдно. 786 02:11:27,916 --> 02:11:30,556 Все работает быстро. Там не догнать! 787 02:11:32,041 --> 02:11:35,511 А если не налаживать связи... «Чикаго», говорят они! 788 02:11:36,791 --> 02:11:41,342 Ты мертв! Они называют это «Мафия». Я называю это «Магия». 789 02:11:42,708 --> 02:11:45,143 Каким волшебником я был бы, если бы Я не заставлял здесь что-то исчезать 790 02:11:45,500 --> 02:11:49,334 и заставить его появиться там! Ничего страшного... 791 02:11:51,000 --> 02:11:53,514 Мы говорили о поездке в Америку... 792 02:11:54,250 --> 02:11:56,241 где привязывают собак с сосисками... 793 02:11:56,583 --> 02:11:58,654 и золото течет на улицах. 794 02:11:59,000 --> 02:12:00,877 Чтобы уйти от лачуг и лимонный рынок... 795 02:12:01,166 --> 02:12:03,442 с проститутками, сутенерами, контрабандисты... 796 02:12:03,791 --> 02:12:07,830 наркоманы и все эти певцы хриплыми голосами! 797 02:12:09,541 --> 02:12:11,339 И ты говорил о твоем отце... 798 02:12:11,833 --> 02:12:14,188 который пел, ударяя ботинком на полу... 799 02:12:14,541 --> 02:12:16,020 чтобы держать ритм. 800 02:12:16,625 --> 02:12:20,095 И вот, Америка Вот она! Прямо перед нами! 801 02:12:20,791 --> 02:12:22,190 И вот мы здесь! 802 02:12:22,541 --> 02:12:24,054 И все, что мы видим снова это лимонный рынок! 803 02:12:24,375 --> 02:12:27,367 Только это здесь так называют Максвелл Стрит! 804 02:12:27,708 --> 02:12:30,905 Вот хижины и кафе со своей дурью... 805 02:12:31,458 --> 02:12:34,018 и проститутки со своими сутенерами и контрабандисты... 806 02:12:34,416 --> 02:12:35,895 И вот Панагис со своей гитарой... 807 02:12:36,250 --> 02:12:39,402 кто поет, стуча ботинком на полу, следуя ритму. 808 02:12:44,083 --> 02:12:47,439 Только он черный... Точно так же, как на картинке. 809 02:12:48,541 --> 02:12:51,772 Негативное-позитивное. И это всегда одинаково. 810 02:17:20,083 --> 02:17:21,153 Марикаль 811 02:17:21,750 --> 02:17:22,979 Готовы? 812 02:17:25,291 --> 02:17:26,850 Ребята нас ждут. Пойдем! 813 02:17:49,000 --> 02:17:53,198 Афины, 1956 год. 814 02:18:06,916 --> 02:18:09,874 Чего она хочет сейчас? это было ее решение остаться в Америке! 815 02:18:10,833 --> 02:18:12,267 Почему это должна быть наша вина что она хочет вернуться? 816 02:18:12,666 --> 02:18:14,976 Давай, Матиналь Отпусти! 817 02:18:15,375 --> 02:18:16,729 Выходи на сцену, теперь твоя очередь! 818 02:18:29,666 --> 02:18:40,065 Мать, пробивающаяся через порты без гордости, без улыбки 819 02:18:48,666 --> 02:18:51,465 Привет, нет необходимости в сборе денег! 820 02:18:52,916 --> 02:18:55,829 Я оплачу ее билет и пусть говорит, что ей нравится. 821 02:18:57,250 --> 02:18:59,207 Просто убедитесь Марика не узнает. 822 02:18:59,541 --> 02:19:01,134 Ты хороший человек, Бэбис. 823 02:19:03,375 --> 02:19:08,131 Все найдет свой путь. И когда она вернется, она сможет работать. 824 02:19:09,458 --> 02:19:13,133 Ни за что! Рембетико мертв, Йоргос! 825 02:19:15,083 --> 02:19:16,562 Теперь людям нужна легкая музыка! 826 02:19:17,916 --> 02:19:19,554 Вы видите какой-нибудь старый Рембетико? музыкант работает? 827 02:19:21,875 --> 02:19:23,673 Имейте в виду, когда Марика вернется... 828 02:19:24,875 --> 02:19:26,468 она больше не захочет петь. 829 02:19:30,250 --> 02:19:33,129 Знаешь что-нибудь? Я не уверен, что ты поймешь... 830 02:19:34,166 --> 02:19:36,237 но Марика теперь счастлива. 831 02:19:36,625 --> 02:19:38,218 Возможно, впервые! 832 02:19:39,916 --> 02:19:42,908 Почему бы тебе не дать трибьют-концерт в ее честь? 833 02:19:45,250 --> 02:19:47,082 Место бесплатное в течение после полудня. 834 02:19:47,500 --> 02:19:50,174 - Вы можете заработать дополнительные деньги. - Хорошая идея. Мы сделаем это. 835 02:19:52,833 --> 02:19:57,748 Бедный Йоргос! Ваша удача — бегать туда и сюда. 836 02:19:58,500 --> 02:19:59,899 Я всегда любил ее. 837 02:21:03,416 --> 02:21:07,011 Трибьют-концерт Марики 838 02:21:14,625 --> 02:21:18,255 Неуловимые слова, которые я услышал и ложь 839 02:21:19,333 --> 02:21:23,327 момент ты открыл глаза 840 02:21:23,958 --> 02:21:27,952 когда моя судьба у меня была лицом к лицу 841 02:21:28,416 --> 02:21:32,250 ты стоял одетый в твоем древнем кружеве 842 02:21:32,833 --> 02:21:37,907 и как обезьяна ты взял меня на ярмарку 843 02:21:38,541 --> 02:21:42,455 Эллада, Эллада Великая мать отчаяния 844 02:22:28,458 --> 02:22:29,971 Измученные люди, Беба. 845 02:22:32,208 --> 02:22:33,528 Мы сильно голодали... 846 02:22:36,250 --> 02:22:39,527 здесь, а также в Чикаго. 847 02:22:41,000 --> 02:22:44,038 В Константинополе и в Египте. 848 02:22:46,041 --> 02:22:47,520 Везде мы голодали. 849 02:22:49,416 --> 02:22:51,487 Мы питались только искренностью. 850 02:22:54,791 --> 02:22:57,988 Осторожный! Он сумасшедший! 851 02:23:08,083 --> 02:23:09,994 О, Йоргос, уже слишком поздно. 852 02:23:12,000 --> 02:23:14,435 Теперь, когда я все понял Мне нечего вам предложить. 853 02:23:17,000 --> 02:23:20,391 - О чем ты говоришь, Беба? - знаешь, что я говорю. 854 02:23:22,041 --> 02:23:26,911 Просто запомни это. Что бы то ни было Я так и сделал, я не имел в виду никакого вреда. 855 02:23:30,000 --> 02:23:31,479 Я боялся... 856 02:23:35,333 --> 02:23:36,562 Спокойной ночи, Йоргос... 857 02:23:40,958 --> 02:23:44,030 - Разве мы не собираемся спать? - Нет, я побуду здесь... 858 02:23:46,000 --> 02:23:48,071 чтобы поймать восход солнца. 859 02:23:55,958 --> 02:23:59,428 - Пока, Беба. - Пока, Йоргос. 860 02:27:49,666 --> 02:27:57,141 У Томаса мы вместе накуримся камнями 861 02:28:00,500 --> 02:28:05,017 но если ты хочешь уловить это чувство пусть наши баби исцелят 862 02:28:11,666 --> 02:28:16,581 и когда Йоргос играет и учит он оставит тебя онемевшим и потерявшим дар речи 863 02:28:22,875 --> 02:28:28,553 как Марика ударяет в бубен с улыбкой, которую ты никогда не видел. 864 02:28:55,583 --> 02:29:02,501 Присоединяйтесь к нам в Томасе послушай мои багламы 865 02:29:05,125 --> 02:29:07,435 Привет, Марика!